Điều khoản dịch vụ

Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng. English

Cập nhật lần cuối: 2026-10-18

Bằng việc tải xuống hoặc sử dụng ColorWander ("ứng dụng"), bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.

Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng"

ColorWander là một ứng dụng độc lập nhỏ do một nhà phát triển xây dựng. Ứng dụng được cung cấp không kèm bất kỳ hình thức bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn ở các bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể hoặc không vi phạm quyền. Bạn tự chịu rủi ro khi sử dụng ứng dụng.

Giấy phép sử dụng ứng dụng

Bạn được cấp một giấy phép có giới hạn, không độc quyền, không thể chuyển nhượng để sử dụng ColorWander trên các thiết bị Apple mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple (EULA), thỏa thuận điều chỉnh mọi ứng dụng được phân phối qua App Store.

Tính năng miễn phí và Pro

ColorWander miễn phí tải xuống và sử dụng ở mức cơ bản. Gói đăng ký Pro mở khóa các tính năng bổ sung.

Gói miễn phí bao gồm:

• Một số bố cục miễn phí, bao gồm một số bố cục được đánh dấu "limited-time free" (miễn phí có thời hạn) trong ứng dụng (ví dụ Glass Palette, Calendar, Ticket, Postcard, Travel Tag) — các bố cục miễn phí có thời hạn có thể chỉ dành cho Pro trong một phiên bản tương lai
• Xuất Live Photo giữ nguyên âm thanh gốc, đối với các bố cục bạn được sử dụng
• Xuất JPEG 2K tiêu chuẩn (kèm một hình mờ nhỏ "Made with ColorWander")
• Các chế độ chú thích Location, Time và Custom (Vị trí, Thời gian và Tùy chỉnh); các câu nguyên bản của ColorWander và mẫu bưu thiếp miễn phí
• Lưu cục bộ không giới hạn vào Thư viện của bạn
• Trích xuất siêu dữ liệu ảnh trên thiết bị (EXIF, bảng màu, phân loại cảnh)

Gói Pro bao gồm thêm:

• Tất cả bố cục Pro (Stamp, Polaroid, Film, Tape, Window, các biến thể dải màu và nhiều bố cục khác)
• Chú thích văn học — những câu văn thật từ các tác phẩm văn học, kèm tác giả và tác phẩm. Ở những nơi ứng dụng cung cấp bản xem trước miễn phí, bạn có thể dùng thử trước; việc xuất một thẻ có chú thích văn học yêu cầu Pro. Các thẻ bạn đã lưu với chú thích văn học trước phiên bản 1.5.1 vẫn được xuất như trước.
• Xóa hình mờ hoặc dùng hình mờ tùy chỉnh trên thẻ đã xuất
• Xuất JPEG 4K độ phân giải cao và xuất PNG không mất dữ liệu
• Các bố cục mới và tính năng Pro khi được phát hành (xem ghi chú về phạm vi của gói Lifetime bên dưới)

Các thẻ bạn đã xuất thuộc về bạn vĩnh viễn, bất kể gói nào. Việc chỉnh sửa lại một thẻ sử dụng bố cục Pro yêu cầu quyền lợi Pro đang có hiệu lực; nếu không có, trình chỉnh sửa sẽ đề xuất một bố cục miễn phí thay thế và các chỉnh sửa của bạn được giữ nguyên.

Cách phân chia tính năng cụ thể có thể thay đổi trong các bản cập nhật tương lai; màn hình đăng ký (Paywall) trong ứng dụng là nguồn thông tin chính xác về những gì mỗi gói hiện đang mở khóa.

Gói đăng ký và giá

Pro được cung cấp qua App Store của Apple dưới các hình thức:

• Pro Weekly — gói đăng ký hằng tuần tự động gia hạn; chỉ được cung cấp tại cửa hàng App Store Hoa Kỳ và Trung Quốc đại lục
• Pro Monthly — gói đăng ký hằng tháng tự động gia hạn
• Pro Yearly — gói đăng ký hằng năm tự động gia hạn
• Pro Lifetime — giao dịch mua một lần để mở khóa Pro vĩnh viễn. Các bố cục, bộ lọc và tính năng chỉnh sửa cốt lõi mới được bổ sung trong các bản cập nhật sau đều được bao gồm; bạn không bao giờ phải mua lại vì một bản cập nhật phiên bản. Chỉ những tính năng đặc biệt phát sinh chi phí điện toán hoặc chi phí dịch vụ bên thứ ba liên tục mới có thể được cung cấp riêng — nếu điều đó xảy ra, chúng tôi sẽ thông báo trước, tính năng đó vẫn là tùy chọn và không bao giờ làm giảm những gì giao dịch mua Lifetime của bạn đã bao gồm.

Giá chính xác được hiển thị trên màn hình đăng ký trong ứng dụng và có thể khác nhau tùy theo cửa hàng.

Dùng thử miễn phí. Khi được hiển thị trên màn hình đăng ký, gói Năm bao gồm một thời gian dùng thử miễn phí ban đầu do Apple quản lý (hiện là 7 ngày) dành cho người đăng ký mới đủ điều kiện. Khi kết thúc, bản dùng thử sẽ chuyển thành gói đăng ký trả phí theo giá đã hiển thị, trừ khi được hủy ít nhất 24 giờ trước đó; việc hủy trong thời gian dùng thử không mất phí. Mọi thời gian dùng thử chưa sử dụng sẽ bị mất khi bạn mua một gói đăng ký.

Thông báo về tự động gia hạn. Các gói đăng ký Tuần, Tháng và Năm tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ thanh toán, trừ khi được hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ đó kết thúc. Phí gia hạn được tính vào ID Apple của bạn. Bạn có thể quản lý hoặc hủy bất cứ lúc nào qua Cài đặt → [ID Apple của bạn] → Đăng ký trên iOS.

Hoàn tiền. Việc hoàn tiền do Apple xử lý, không phải chúng tôi. Để yêu cầu hoàn tiền, hãy truy cập reportaproblem.apple.com.

Mã khuyến mãi. Quyền lợi Pro có thể được cấp qua bảng đổi mã ưu đãi của Apple (Settings → Redeem promo code (Cài đặt → Đổi mã khuyến mãi)), sử dụng API tiêu chuẩn presentOfferCodeRedeemSheet của Apple. Mã được đổi theo cách này cấp quyền lợi giống như một giao dịch mua trả phí.

Khôi phục giao dịch mua. Nếu bạn cài đặt lại ứng dụng hoặc thiết lập thiết bị mới với cùng ID Apple, quyền lợi Pro của bạn sẽ được tự động khôi phục ở lần khởi chạy đầu tiên. Bạn cũng có thể chạm vào Settings → Restore Purchases (Cài đặt → Khôi phục giao dịch mua) để buộc đồng bộ.

Nội dung của bạn

Bạn giữ toàn bộ quyền đối với những bức ảnh bạn đưa vào ứng dụng và các thẻ bạn xuất. ColorWander không yêu cầu bất kỳ quyền sở hữu nào đối với ảnh hoặc thẻ đã xuất của bạn. Chúng tôi không tải chúng lên bất cứ đâu. Ứng dụng thu thập số liệu thống kê sử dụng ẩn danh (không có ảnh, không có dữ liệu cá nhân; có thể tắt trong Settings → About (Cài đặt → Giới thiệu)) — xem Chính sách quyền riêng tư để biết đầy đủ chi tiết về việc xử lý dữ liệu và lưu trữ cục bộ.

Ghi nhận (nội dung của bên thứ ba)

ColorWander đi kèm các tài nguyên của bên thứ ba sau:

Phông chữ — tất cả đều được đóng gói dưới dạng tập con; toàn văn giấy phép và các phiên bản cố định nằm trong docs/font-licenses/. Áp dụng SIL Open Font License 1.1 trừ khi có ghi chú khác.

• CW WenKai 文楷 đổi tên từ LXGW WenKai 霞鹜文楷 của lxgw (RFN) — SIL OFL 1.1.
• CW Han Serif SC đổi tên từ Source Han Serif SC 思源宋体 của Adobe / Google (RFN) — SIL OFL 1.1.
• CW WenKai TC 文楷 TC đổi tên từ LXGW WenKai TC 霞鹜文楷 TC của lxgw, phát triển từ Klee của Fontworks — SIL OFL 1.1.
• CW Han Serif TC đổi tên từ Source Han Serif TC 思源宋体(繁) của Adobe / Google (RFN) — SIL OFL 1.1.
• 野早体 Yozai của lxgw, phát triển từ YOzFont của Y.OzVox — SIL OFL 1.1.
• 小赖 Xiaolai của lxgw, phát triển từ SetoFont / Naikai / cjkFonts — SIL OFL 1.1.
• 站酷快乐体 ZCOOL KuaiLe của ZCOOL 站酷 — SIL OFL 1.1.
• 站酷庆科黄油体 ZCOOL QingKe HuangYou của ZCOOL 站酷 — SIL OFL 1.1.
• 站酷小薇 ZCOOL XiaoWei của ZCOOL 站酷 — SIL OFL 1.1.
• 得意黑 Smiley Sans của atelierAnchor — SIL OFL 1.1.
• 马善政 Ma Shan Zheng của the Ma Shan Zheng Project Authors — SIL OFL 1.1.
• 钟齐志莽行书 Zhi Mang Xing của the Zhi Mang Xing Project Authors — SIL OFL 1.1.
• 龙藏 Long Cang của the Long Cang Project Authors — SIL OFL 1.1.
• 柳建毛草 Liu Jian Mao Cao của the Liu Jian Mao Cao Project Authors — SIL OFL 1.1.
• Caveat của Impallari Type — SIL OFL 1.1.
• Patrick Hand của Patrick Wagesreiter — SIL OFL 1.1.
• Kalam của Indian Type Foundry — SIL OFL 1.1.
• Permanent Marker của Font Diner — Apache License 2.0.
• Waltz Script đổi tên từ Dancing Script của Impallari Type (RFN) — SIL OFL 1.1.
• Pacifico của Vernon Adams — SIL OFL 1.1.
• Indie Flower của Kimberly Geswein — SIL OFL 1.1.
• Editorial Serif đổi tên từ Playfair Display của Claus Eggers Sørensen (RFN) — SIL OFL 1.1.
• Cardo của David J. Perry — SIL OFL 1.1.
• Cinzel của Natanael Gama — SIL OFL 1.1.

Dữ liệu địa lý

• Danh bạ địa danh GeoNames cities1000 — được cấp phép theo Creative Commons Attribution 4.0. Được dùng làm phương án dự phòng ngoại tuyến cho mã hóa địa lý ngược.

Kho ngữ liệu văn học

Chế độ chú thích Văn học (tùy chọn) lấy nội dung từ một kho trích dẫn được tuyển chọn:

• Kho tiếng Trung — các tác phẩm thuộc phạm vi công cộng, thơ cổ điển và các đoạn trích hiện đại được trích dẫn rộng rãi, được tuyển chọn thủ công từ các nguồn gốc.
• Kho tiếng Anh — văn học kinh điển thuộc phạm vi công cộng, được tuyển chọn thủ công.

Mỗi chú thích hiển thị đều giữ nguyên thông tin ghi nhận tác giả và tác phẩm gốc trong ứng dụng.

Các tệp phông chữ và dữ liệu kho ngữ liệu đi kèm là tài nguyên tĩnh. Chúng không kết nối ra bên ngoài.

Thông tin ghi nhận đầy đủ cũng có trong Settings → About → Acknowledgements (Cài đặt → Giới thiệu → Ghi nhận) bên trong ứng dụng.

Sử dụng được chấp nhận

Bạn đồng ý không:

• Thực hiện kỹ thuật đảo ngược, dịch ngược hoặc tháo rời ứng dụng (trừ trường hợp pháp luật cho phép).
• Trích xuất các tài nguyên đi kèm (phông chữ, dữ liệu địa lý, kho ngữ liệu) và phân phối lại chúng bên ngoài ứng dụng trái với giấy phép tương ứng.
• Sử dụng ứng dụng để tạo nội dung vi phạm bất kỳ luật nào, xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ hoặc gây hại cho người khác.

Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật ứng dụng và các điều khoản này. Những thay đổi đáng kể sẽ được phản ánh bằng việc cập nhật ngày ở đầu trang. Việc bạn tiếp tục sử dụng sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các điều khoản đã cập nhật.

Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, nhà phát triển không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, mang tính hệ quả, đặc biệt hoặc mang tính răn đe nào phát sinh từ việc bạn sử dụng ứng dụng. Apple cũng không chịu trách nhiệm, theo EULA tiêu chuẩn. Nếu bạn không hài lòng với ứng dụng, biện pháp khắc phục duy nhất của bạn là ngừng sử dụng ứng dụng và yêu cầu Apple hoàn tiền.

Luật điều chỉnh

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của khu vực tài phán nơi nhà phát triển đặt trụ sở, không xét đến các quy định về xung đột pháp luật.

Liên hệ

Câu hỏi: [email protected]