Vì sao tên là 朝色夕拾: ghi chép thiết kế ColorWander
Tác giả Zhenghao Chen ·
ColorWander là một ứng dụng nhỏ do một người làm ra. Ứng dụng nhỏ không có nhiều lời để tự giới thiệu, nên mỗi lựa chọn hiện ra trước mắt — cái tên, màu sắc, thậm chí dấu câu — đều phải gánh một phần câu chuyện. Đây là những ghi chép đằng sau các lựa chọn ấy.
Cái tên: 朝色夕拾
Tên tiếng Trung gợi nhắc 朝花夕拾 — Hoa sớm nhặt chiều, tập hồi ký của Lỗ Tấn — với một chữ được đổi: 花 (hoa) thành 色 (màu). Cụm từ mượn lại giúp người đọc nhận ra; chữ được đổi cho biết ứng dụng sưu tầm điều gì.
Chữ 拾 cũng quan trọng. Nó có nghĩa là nhặt lên, chậm rãi, từng thứ nhỏ một — hợp hơn những từ chỉ việc lấy hay thu gom. Bên ngoài Trung Quốc, ứng dụng đơn giản là ColorWander: sắc màu tìm thấy khi lang thang.
Khẩu hiệu: một tấm ảnh, một sắc màu, một ngày
Phần lớn ứng dụng ảnh hứa giữ “kỷ niệm” của bạn. Chúng tôi cố ý tránh từ này: nó kéo ứng dụng về phía nhật ký và hoài niệm. “Thẻ” thì chính xác nhưng nghe như một công cụ. “Ngày” khép câu bằng một đơn vị thời gian, phản chiếu bình minh và hoàng hôn trong tên tiếng Trung, và khẽ gợi một thói quen hằng ngày mà không cần nói “hằng ngày”.
Hai thứ ánh sáng: logo
Logo là một tấm thẻ nhỏ chia làm hai dải. Phía trên là màu san hô bình minh (#F4B89D), phía dưới là màu đá phiến hoàng hôn (#5C6E8A), ngăn cách bởi một đường chân trời mảnh màu gần đen. Những vạch mờ bên dưới tượng trưng cho chú thích. Đó chính là định dạng thẻ của ứng dụng rút gọn về dạng đơn giản nhất, và đường ranh giữa hai thứ ánh sáng ấy cũng xuất hiện trên trang web này.
Màu kem, không bao giờ là trắng
Nền của ứng dụng là màu kem ấm (#F0EEE9) và chữ là màu gần đen (#1A1A1A), không bao giờ đen tuyền. Ảnh của bạn là thứ nhiều màu sắc nhất trên màn hình; giao diện nên giống như trang giấy bao quanh chúng, không phải một hộp đèn.
Kiểu chữ
Logo chữ tiếng Anh dùng kiểu chữ có chân in nghiêng, viết thường trong tài liệu quảng bá — colorwander. 朝色夕拾 dùng kiểu chữ Tống nét mảnh với khoảng cách chữ rộng rãi. Trong thẻ, bạn chọn từ hơn ba mươi kiểu chữ, gồm LXGW WenKai, Source Han Serif và Smiley Sans, để chú thích tiếng Trung trông chỉn chu không kém chữ Latinh.
Một giọng văn lặng lẽ
Quy tắc viết về ColorWander rất ngắn: danh từ cụ thể thay cho lời tuyên bố lớn — nơi chốn, thời gian, màu sắc; không dấu chấm than; không “phép màu”, không “vibe”. Sản phẩm có thể vui tươi. Giọng văn thì luôn điềm tĩnh.
Do một người làm ra
ColorWander không có nhà đầu tư và không có quảng cáo. Các lần mua Pro trang trải cho việc phát triển, và mọi bản cập nhật đều được liệt kê trong nhật ký thay đổi. Những tháng đầu làm ứng dụng được gom lại trong một cuốn zine ảnh chụp màn hình nhỏ, Một người, một ứng dụng.
